Nó sẽ đưa hai người thẳng đến kẻ đang giữ thanh kiếm,
và người đó sẽ dẫn hai người đến MacPherson.
Ai cơ?
Tớ không có ở đây khi mọi chuyện giữa Artie và MacPherson diễn ra,
nhưng tớ biết là nó rất tệ.
Nó được gọi là hồi tưởng.
Và ai đó đang ở ngoài kia đang tự do dùng...
Điều đó đúng, ai đó chính là MacPherson.
Ông ta muốn nhiều hơn là thanh kiếm. Ông ta muốn làm rối loạn nhóm.
Giờ mọi việc phụ thuộc vào ông để ngăn ông ta lại.
Chào, Arthur.
Xong. Tớ thắng.
Đây không phải là một cuộc đua.
Nghe rùa nói với thỏ kìa.
Cậu biết đấy, trong câu chuyện, rùa mới là kẻ thắng cuộc.
Đó chỉ là chuyện cổ tích. Làm sao mà một con rùa có thể thắng được thỏ?
Đó không phải là chuyện cổ tích. Đó là truyện ngụ ngôn, một bài học cuộc sống.
Chậm và ổn định thắng cuộc đua.
Được rồi, đây là bài học cuộc sống, Pete nhanh, Pete giành chiến thắng.
Hai người xong chưa?
- Này. Này, Artie. Artie. - Chuyện gì?
Nếu ông chơi cá cược, ai nhanh hơn, ông cược rùa hay thỏ?
Ừ, cô hoàn thành báo cáo chưa?
Rồi. Mà nó sẽ đến tay ai? Không phải bà Fredric rồi.
Phải, bà ấy không giống kiểu người làm công việc bàn giấy.
Không, nó đến tay người có cấp cao hơn chúng ta.
Ai cơ?
Myka, một ngày nào đó cô sẽ có câu trả lời cho tất cả...
các câu hỏi của cô. Chỉ là không phải hôm nay.
Được rồi. Tốt. Cứ tận hưởng sự tối mật của ông đi.
Tôi cần phải đi ngay. Không thể để người chuyển phát nhanh chờ được.
Chuyển phát nhanh là sao?
Đã là thời nào rồi, dùng xe ngựa kéo á? Ông có bao giờ nghe đến e-mail chưa?
Không, không. Nó không đủ an toàn. Bởi vì chúng ta... không quan trọng.
Hai người đang có một ngày nghỉ, phải không?
Chơi vui nhé. Claudia làm mấy việc vặt. Tôi sẽ gặp mọi người sau.
- Việc vặt ở đâu cơ? - Ờ... trong Nhà kho.
Dao mổ. Cảm ơn, y tá.
Máu ra quá nhiều.
Tôi nghĩ tôi cần một máy hút.
Ganza! Tốt như mới.
Và lần này nhớ vào cả trong góc đấy. Đừng bắt tao phải đẩy mày.
Đi nào.
Eo, nóng thế.
Lạnh thế mới ngon chứ.
Được rồi. Sửa máy hút bụi tự động.
"Thắt chặt và bôi trơn dây đu."
Nghe hơi tục tĩu khi nói như thế.
Lạy Chúa, thứ này cổ quá rồi.
Ông nên cập nhật công nghệ mới đi chứ, Artie.
Này, cẩn thận. Không.
Không, không, không, không. Chết tiệt.
Chết tiệt, chết tiệt, chết tiệt.
Ôi, Chúa ơi. Không tốt chút nào.
Chuyện này trông sẽ chẳng hay trong bản báo cáo đâu.
Ôi, Chúa ơi. Được rồi, không được hoảng. Ôi, Chúa ơi.
Artie sẽ làm gì?
Lấy đà. Phải lấy đà. Được rồi.
Thôi nào.
Di chuyển đi chứ!
Không, không, không, không.
Bỏ mịa rồi.
Nếu đó không phải là bà Frederic, vậy ai mới là người nhận được bản báo cáo?
Tôi không biết. Ông Frederic chăng?
Claudia? Anh mang donut này.
Donut.
Đó là sô cô la.
- "AD" là gì? - Là "Hiện vật bị xáo trộn."
Cậu biết không, cậu thực sự cần phải đọc bảng hướng dẫn đấy.
Đó không thể là chuyện tốt rồi.
Claudia?
Claudia!
== Dịch bởi kazaf ==
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
♪ Warehouse 13 ♪ Phần 1 Tập 11 - Breakdown
Projet-SG (1.00)
Ừm... Xin lỗi. Tôi chỉ tự hỏi...
Tôi hy vọng cậu có thể gửi một lời nhắn đến cấp trên cho tôi.
Vụ MacPherson, tôi nhận thấy là...
họ thích không can dự vào hơn, nhưng họ...
Ông đang nói chuyện.
- Chúng ta không nói chuyện. - Tôi không nghĩ đó là luật.
Tôi chỉ nghĩ rằng cậu không có kỹ năng giao tiếp xã hội.
Tôi thấy là mình đã đúng về điều đó.
Lạy Chúa. Chào.
Bà ấy muốn có vài lời.
Tôi chắc là bà ấy có.
Hãy lần theo đường dây đu. Con bé chắc là bị buộc vào nó.
Tớ hi vọng là con bé ổn.
Claudia giống như cây tre vậy.
Cậu có thể uốn cong nó thế nào cũng được, nó không bao giờ bị gẫy.
- Cái này của con bé. - Làm sao cậu biết?
Chúng ta phải tống khứ cái máy BeDazzler của Artie đi.
Xin chào.
Đó là quả dodgeball phải không? (dodgeball : Bóng né)
Làm thế nào mà nó xuống được đó?
Bà mịa.
Có phải nó vừa làm những gì tôi nghĩ không?
- Phải. Chính xác. - Chúa ơi!
- Cái đó tự sinh thêm hay là...? - Phải, nhìn kìa.
- Được rồi, hãy ra khỏi đây nào. - Được rồi.
Mấy thứ đó đập chúng ta mỗi lần chúng ta quay đi.
Phải, tớ phải đồng ý với cậu thế để tớ không phải nằm một đống vì chấn thương.
- Ờ... Màn hình kìa. - Cái gì?
- Đúng không? Hãy xem màn hình viết gì. - Phải.
Baylor Dodgeball.
Được dùng để huấn luyện kỹ năng quân sự và đào tạo sự nhanh nhẹn.
Nhân lên khi tiếp xúc. Cái đó thì biết rồi.
Thu hồi sau khi...
5 học viên thiệt mạng vào năm 1972.
- Tệ đến mức đó cơ á? - Chính thế.
Được rồi, có một vòi phun chất trung hòa ở góc kia.
Phải như thế. Được rồi.
- Sẵn sàng chưa? Đến 3 nhé. - Được.
Ba!
Để xem mấy con chó hư này sẽ thế nào khi được tắm trong chất trung hòa.
Sao không có tí gì hết vậy?
Được rồi, chuyện xấu đây.
Chuyện gì đang xảy ra? Sao không có tí nào thế?
Tớ không biết. Chắc đường ống bị vỡ rồi.
- Được rồi, vậy giờ làm gì đây? - Kế hoạch B.
- Kế hoạch B là gì? - Tớ đã hi vọng là cậu có.
- Không. - Được rồi, chờ đã.
Mấy cái đó là sao? "Hít thở dưới nước".
"Nghe màu sắc."
Được rồi. "Móng tay phát triển nhanh."
"Gọi châu chấu." Đó không phải...
- Chúng là dodgeballs. - Phải, phải, cái đó thì quá rõ rồi.
Cậu phải chụp được nó. Đó là cách để chiến thắng trong bóng né.
Không, chúng quá nhanh. Và cả cái chuyện mấy người bị đập đến chết nữa đấy.
Không, không. Cậu nhìn chỗ khác, được chứ?
Và khi chúng nhắm vào cậu, tớ sẽ chụp một quả.
- Tớ nghĩ ta nên thực hiện kế hoạch C. - Kế hoạch C là gì?
- Tớ chạy đi và cậu bị đập đến thảm hại. - Làm đi.
Pete?
Chúa ơi!
Giờ thì ai có mùi cá ngừ hả Ralph Brunsky?
Ai nào?
Hử?
Ai cơ?
Ồ, tớ vừa có...
chút hồi tưởng ý mà.
Xin chào. Chào mừng đến với Ted.
Tôi là Theadora, nhưng mọi người gọi tôi là Ted.
Tiệc cho một người à?
Không, không, tôi đến gặp người phụ nữ đằng đó,
và nó hiếm khi là một bữa tiệc.
Xin chào.
Ồ, Arthur, ngồi đi.
- Tại sao chúng ta lại gặp ở đây? - Chúng ta cần phải nói chuyện.
Bánh của ngày hôm nay là kem chuối.
Tôi khuyên hai người nên dùng nó. Tự tay tôi làm đấy.
Được, cho một thịt nướng, tái thôi, cà phê đen, hai miếng bánh.
Hai?
Ừm, chỉ salad thôi.
Leena bắt tôi phải ăn kiêng.
Có lẽ một miếng cũng được,
bởi cô ấy đã tự tay làm nó.
- Mọi việc ở Nhà kho thế nào rồi? - Tốt. Mọi việc ổn cả.
Một chút hỗn loạn, nhưng nó là loại tốt.
Và các nhiệm vụ?
Không ai bị thiệt mạng.
Bà không thể mong gì nhiều hơn thế. Và chúng ta có tỷ lệ thu hồi tuyệt vời.
Thế còn mấy sự cố ở Paris...
hay Las Vegas hoặc Colorado?
Bà Frederic, bà biết hết mấy chuyện đó. Tại sao bà phải hỏi tôi về chúng?
Tôi là người hay quên. Làm mới bộ nhớ của tôi đi.
Ông đang nói về vụ ở Paris?
Claudia, có một nửa cái bánh donut trong văn phòng.
Cậu nghĩ rằng con bé đi được bao xa thì dây kéo bị tuột.
Có thể là đầu kia của Nhà kho.
- Nhà kho có kết thúc ư? - Hi vọng thế.
Tránh ngay nào.
Được rồi, cái đó lớn hơn thường lệ.
Đi theo nào.
Để xem có thế thấy được con bé từ trên này không.
Cẩn thận đấy.
- Chà. - Cái gì thế?
Đi xuống lối đi, qua hai cái và rẽ phải.
Là nhà trọ của Leena.
Nhưng làm thế nào?
Và có lỗ thủng hình Claudia trên mái.
Claudia?
- Em có đây không? - Chờ đã, hai người!
Không, không. Đừng đóng...
cửa! - Cảm ơn Chúa.
Bọn chị theo đường dây, và...
Phải, không, em không sao. Ý em là, tất cả chúng ta bị kẹt ở đây mãi mãi,
ngoài cái đó ra thì em vẫn ổn.
Được rồi.
Hãy trở lại văn phòng để còn sửa cái...
Cái gì?
Sao thế?
Cái quái gì thế này?
Em nói rồi còn gì?
Đầu tiên là chất trung hòa không tác dụng.
Sau đó, một trong mấy quả bóng nhựa đó cố thịt chúng ta.
Và bây giờ, một căn nhà không để ta rời đi.
Nhà kho đang ở trong tâm trạng rất xấu ngày hôm nay.
FYI, nếu có ai có muốn sử dụng nhà tắm, đừng có kéo nước.
- Tin em đi. - Được rồi, biết gì không? Hãy...
Hãy nghĩ về nó một chút đi nào.
Kế hoạch mới.
Điểm số là 8.5.
Lần tới, anh cố mà để dính rồi hãy đáp.
Hãy thôi mấy trò đó và nghĩ một chút đi xem nào.
- Kế hoạch hay đấy. - Claudia,
em đã thử leo ra khỏi cái lỗ mà em tạo ra lúc đâm vào đây chưa?
Rồi, quay lại ngay qua cái lò sưởi. Em không đề nghị cách đó đâu.
Và ông tin tưởng Pete và Myka?
Bằng cả cuộc sống của tôi. Họ là những đặc vụ tài giỏi.
Bà Frederic, tôi phải hỏi bà, tại sao lại đặc biệt...
Xin lỗi, chúng tôi cần chút riêng tư... Cô có phiền không?
Ồ, không. Không sao cả.
Được rồi.
Anh ta là...
Rất xin lỗi. Có người đặt cả rồi.
- Chờ đã, chuyện gì đang xảy ra? - Tôi cứ nghĩ họ sẽ không bao giờ đi chứ.
Được rồi, bắt đầu thôi. Nhớ cẩn thận nhé. Còn nóng đấy.
Tôi nghĩ chúng ta có thể bắt đầu.
Ông Valda?
- Xin chào, Irene. - Ông Valda, thật vui khi lại được gặp ông.
- Đây là đặc vụ Nielsen. - Đợi một chút.
- Chuyện này là sao? - Một quán ăn thôi.
Bering và Lattimer là những đặc vụ tài giỏi.
Cảm ơn cô, Theadora.
Vậy, như ông đã nêu ra,
nhiệm vụ của đặc vụ Bering và Lattimer là...
Nghe này. Bà có thể nói cho tôi chính xác chuyện gì đang xảy ra không?
Arthur, ông Valda đang đặt câu hỏi. Xin đừng ngắt lời ông ấy.
Chà, tôi không nghĩ là mình sẽ trả lời bất cứ câu hỏi nào...
cho đến khi bà cho tôi biết chuyện này là sao.
Đôi khi ông ấy quên chúng ta phải trả lời cho cấp cao hơn.
Cấp cao h...
hơn?
Hội đồng. Đây là Hội đồng?
Hội đồng gặp tôi ở nơi này?
- Hôm nay thì thế. - Bà thật sự mong tôi tin...
Chính xác thì ông mong đợi gì, đặc vụ Nielsen?
Đầu đội mũ trùm, những con số bị che giấu trong ánh sáng chập chờn.
xung quanh một ngọn lửa vĩnh hằng?
Ông ấy xem nhiều phim quá rồi.
Mọi người biết đấy, tôi có đã nghĩ rằng... Người phục vụ bàn này là thành viên Hội đồng?
John Adams là nông dân.
Abraham Lincoln là luật sư ở thành phố nhỏ.
Plato, Socrates là giáo viên,
Chúa Jesus là thợ mộc.
Đánh đồng trí tuệ...
và sự phán xét với nghề nghiệp là từ diễn tả tốt nhất...
là xúc phạm.
- Đó không phải là những gì tôi muốn nói. - Tôi biết những gì ông muốn nói.
Ông nghĩ ai để ông quản lý Nhà kho?
Vua? Đức Giáo Hoàng? Các chính trị gia?
- Chẳng có gì còn lại của họ đâu. - Phải. Không, tôi xin lỗi.
Tôi thực sự xin lỗi. Nó chỉ là...
- Tôi đã không nghĩ rằng... - Vâng.
Đó là một trong những lý do chúng tôi cần phải nói chuyện với ông.
Ông chưa sẵn sàng để suy nghĩ.
- Irene? - Bà Frederic.
Cảm ơn, Theadora.
Vậy như tôi đã nói,
ông đã nói nhiệm vụ của...
đặc vụ Bering và Lattimer là...
"tóm nó, bỏ túi rồi dán nhãn nó". Có đúng không?
Phải, ông biết đấy, ý tôi đã nói thế. Tôi không có ý bôi nhọ công việc.
Tuy nhiên, trong nhiệm kỳ đặc vụ của họ,
họ đã hủy đi cái ghế của James Braid.
Nếu ông để tôi giải thích.
- Gương của Lewis Carroll. - Cái đó không bị phá hủy.
Đặc vụ của ông đã lan truyền thói xấu đến...
các hiện vật ở Nhà kho,
cho phép họ truy cập vào các hiện vật nguy hiểm.
Đó là một tai nạn. Đó hoàn toàn là một tai nạn.
Không phải là thường xuyên nhưng vẫn có những hiện vật...
thỉnh thoảng bị phá hủy vì lợi ích lớn hơn.
Đặc vụ Lattimer và Bering, ý tôi là, họ đã nhiều lần thể hiện sự dũng cảm, và sự suy nghĩ nhanh chóng.
Họ là một đội tuyệt vời, và họ có thể là các đặc vụ giỏi nhất...
mà Nhà kho đã từng có. - Arthur,
khả năng của họ không phải là nghi vấn ở đây.
- Vậy là về tôi? - Không chỉ ông.
Cộng sự cũ của ông.
MacPherson?
Được rồi, vậy là cái phiên bản này của B&B..
ở trong Nhà kho là vì...
Nó là một hiện vật.
Nhưng toàn bộ nơi này có thể là một hiện vật sao? Thậm chí có thể sao?
Phải, khá nhiều thứ có thể đấy.
Được rồi, như vậy có lẽ đã có một hiện vật trong bản gốc...
rằng họ không thể đưa ra, phải không?
Vậy nên họ chỉ di chuyển toàn bộ nó.
Và xây dựng lại cái mới mà không có hiện vật.
Tìm kiếm bất cứ thứ gì ở đây khác với B&B của chúng ta.
Được rồi.
Đúng là hay. Chúng ta có rất ít khoảnh khắc thế này, cả nhóm cùng nghĩ.
Sao vàng khắp nơi luôn.
Này, này, này. Này. Tôi không nhận ra cái ghế này.
Anh đã ngủ ở đó tuần trước. Thế cái đèn xấu xí này thì sao?
Mấy cái bóng đèn bị cháy một tháng trước, nhưng thứ này...
mới nè.
Hay cũ nhỉ.
Nó dính chặt vào tường rồi. Chính nó đó.
Đó là bức tranh của căn phòng này.
Và chúng ta không thể rời khỏi căn phòng này.
Có vẻ như khá là trùng hợp, hai người có nghĩ thế không?
Phải, rất đúng kiểu Salvador Dali. Cô nghĩ bức tranh này giữ chúng ta ở đây?
Có thể. Pete, nhìn cái đèn xem.
- Cái gì? - Bây giờ hãy nhìn bức tranh.
Claudia đặt nó ở một vị trí khác.
Nó thay đổi vì những gì em đã làm.
Được rồi, được rồi. Vậy có thể...
nếu tôi làm điều gì đó...
với bức tranh...
Có rồi kìa.
Tuyệt thật.
Xin mời đi trước.
Được rồi.
- Đến lượt em. - Không phiền nếu em đi trước chứ.
Thôi khỏi mất công.
Ít nhất cũng có chút tiến triển.
Chán chết, biết gì không? Cái thứ này vô dụng.
- Tôi làm cái đó hả? - Cả hai chúng ta làm.
Em có thể thấy Nhà kho.
Được rồi,
có một cái mở thư, nếu tôi nhớ...
Vâng. Được rồi.
Được rồi.
Đi thôi nào.
Được rồi. Bình an vô sự rồi.
Chuyện gì?
Cái đó.
Có lẽ chúng ta nên ở lại bên trong.
- Chúng ta cần phải trở lại văn phòng. - Không cần.
Sao phải phí thời gian để lắp mấy thiết bị đầu cuối dự phòng ở các lối đi,
hả con nhóc tóc đỏ ngu ngốc?
Bởi vì ông không bao giờ biết khi nào thì mình cần một cái đâu, Artie.
- Quá đẹp. - Hey-oh.
Được rồi, trông giống như vấn đề là ở khu Gooery.
- Khu Gooery là gì? - Tôi đoán Claudia đang nói đến...
trung tâm xử lý Neutralizer.
- Phải. Tất nhiên rồi. - Đó là Chương 197 trong cuốn hướng dẫn.
Nó dài cả 1.000 trang đấy. Tôi sẽ chờ nó ra phim rồi coi.
Được rồi, trung tâm xử lý Neutralizer bơm chất trung hòa đi khắp...
Nhà kho, tạo ra sự ổn định của các hiện vật.
Phải, nó giống như trong mấy nhà máy hạt nhân ấy, được chứ?
Miễn còn nước làm mát thì mọi việc đều ổn. Các Gooery điều phối nước làm mát.
Nó giữ các hiện vật không tự mình phát tác.
Được rồi, vậy Gooery, nhân tiện đặt tên hay đấy,
cần phải quay trở lại làm việc. - Kế hoạch được đấy.
Được rồi, thế Chương 198 nói chuyện gì xảy ra...
nếu ta không đưa nó trở lại hoạt động? - Điều tương tự xảy ra...
với những thanh hạt nhân không có nước làm mát, ngoại trừ có thể tồi tệ hơn.
Em đoán khi nó đạt mức 100%. Thì sẽ rò rỉ phóng xạ đến tận Trung Quốc đấy.
Chúng ta có thể còn lại nửa giờ.
- Cách nhanh nhất đến đó là gì? - Để em xem.
Chúng ta phải đi qua lối Haddonfield 79,
sau đó đi qua Carlsbad 22...
Không, không, không. Sao chúng ta không đi thẳng qua đây?
Bởi vì đó là khu Dark Vault.
Rồi. Xem nhé? Giờ, tôi biết đó là gì. Không phải đọc hướng dẫn nhé.
Đó là nơi toàn những thứ nguy hiểm.
Phải, siêu nguy hiểm luôn, anh bạn. Hết mức luôn.
Được rồi, nhưng chúng ta vẫn... Không còn thời gian. Ta phải liều thôi.
Đồng ý. Chị ít khi đồng ý với anh ta, nhưng lần này phải đồng ý.
Mọi người, nếu phải làm thì hãy làm cùng nhau nào.
Chờ đã, không, không.
Em sẽ không đi đâu hết, Claud. Em phải ở lại.
- Em sẽ đi cùng. - Không, không. Bọn anh là đặc vụ.
Bọn anh mới là người đã đồng ý mạo hiểm cuộc sống của mình, không phải em.
Phải, nhưng đây cũng là nhà của em. Anh có thể sẽ cần sự giúp đỡ của em.
Con bé nói đúng. Với lại nó đã đọc bản hướng dẫn.
Cậu không bao giờ chịu bỏ qua chuyện đó à?
Con bé biết nơi này, được chứ? Tớ tán thành việc con bé đi cùng.
- Làm ơn đi. - Được rồi, tốt, nhưng nhớ đi sát nhau,
và làm chính xác những gì anh nói.
Được thôi. Nhiệm vụ tự sát với đội.
Thật thú vị. Em rất hào hứng. Đi nào.
Và, trong cố gắng giải thoát Joshua Donovan,
ông đặt em gái cậu ta, một thường dân, vào...
tình thế nguy hiểm. - Tôi xin lỗi. Thứ lỗi cho, làm ơn.
Nếu chuyện này là về MacPherson, thế thì tại sao tôi lại được hỏi về những vụ...
hoàn toàn không có liên quan gì đến MacPherson?
Đặc vụ Nielsen, tôi mới là người đặt các câu hỏi.
Sẽ là khôn ngoan hơn nếu ông trả lời hết các câu hỏi lúc này.
Được rồi, tốt.
Tốt. Phải. Phải.
Vụ cứu Joshua, tôi có thể...
đã đặt Claudia vào tình thế hơi...
nguy hiểm. Nhưng tôi đã hứa với con bé rằng nếu...
Ông đã hứa?
Nghe có vẻ như cảm xúc cá nhân đã ảnh hưởng đến đánh giá chuyên môn.
Nó đã từng là vấn đề trong quá khứ, phải không?
Có thể có chút phiền phức,
nhưng tỷ lệ thu hồi hiện vật của ông ấy rất tuyệt vời.
Cao nhất trong năm.
- Cảm ơn bà. - Đơn giản đó là sự thật.
Rất tốt. Sự thật hả.
Cảm ơn, Theadora.
Ông có hay không, hai vụ riêng biệt, liên hệ với...
Daniel Dickinson,
một sĩ quan cấp cao ở Sở mật vụ,
các vấn đề liên quan Nhà kho số 13,
tất cả đều được phân loại ở mức tối mật?
Có.
Chúng ta có mối quan hệ độc đáo với chính phủ Hoa Kỳ,
một mối quan hệ mà...
hành động của ông làm nó trở lên phức tạp.
Tôi liên lạc với một thành viên quan chức chính phủ...
một cách rất bình thường để thực hiện công việc của tôi,
công việc mà tôi đã dành 40 năm của cuộc đời mình.
Không ai nghi vấn sự cống hiến của ông cả, Arthur.
Những gì chúng tôi nghi vấn, đặc vụ Nielsen,
là tương lai của ông.
Nó được gắn mã bảo vệ cấp omega.
- Em có thể hack nó được không? - Đức Giáo Hoàng, Nhà thờ... chị biết mà.
Và...
xong.
Nơi này đúng là rùng mình mà.
Được rồi. Không nhìn, không chạm. Cứ đi thôi.
Mấy hiện vật này cực kỳ nguy hiểm.
Chúng chỉ có thể được kiểm soát bởi chất trung hòa.
Tại sao hệ thống chất trung hòa vẫn còn làm việc ở đây?
Máy phát điện dự phòng vì mọi thứ ở đây quá nguy hiểm.
Đừng lo.
Chắc chúng còn đủ để chúng ta...
Cái nghiệp của em đúng là tệ hại mà.
Chất trung hòa bắt đầu ngưng lưu chuyển rồi. Đi nhanh thôi nào.
- Cái này sẽ mất ít lâu đây. - Mã khác à?
Phải, em phải dùng thuật toán nhị phân FTL ASCII.
Em mới chế ra cái đó à?
Này, anh bạn nhỏ. Anh bạn bị gì mà vào đây thế?
Gần được rồi.
Chờ chút nào, hai người.
Và chúng ta ổn rồi.
Được rồi, đi thôi.
Pete? Pete?
Pete?
Pete, cậu đang... Khoan đã, khoan đã. Pete.
- Chết tiệt. - Pete! Cậu làm gì thế?
Pete! Cậu nghe thấy chúng tôi không?
Pete, có sao không?
Pete. Pete, cậu ổn chứ?
Chú ý, các đặc vụ Nhà kho.
Bà Frederic.
Cảm ơn Chúa.
Tình huống khẩn cấp cần phải di tản.
Lặp lại, tình huống khẩn cấp cần phải di tản.
Bà F, chúng tôi ở dưới này.
Mức năng lượng vượt quá mức cho phép.
Đó là một bản ghi âm. Đúng thế.
Tình huống khẩn cấp cần di tản.
- Điều vô dụng nhất em từng nghe bà ấy nói. - Chị biết.
Đây hoàn toàn là một bậc mã khác. Nó sẽ mất một vài phút. Em xin lỗi.
Em biết gì không? Đứng qua một bên nào, ngay đó.
Chị làm...
Được rồi, quá đẹp luôn ấy.
Pete, anh đang làm gì thế, ông anh?
- Khoan, khoan. Dừng lại, dừng lại. - Chúng ta phải đi.
Vòng tròn kìa.
Chị nghĩ nó ở đó là có nguyên nhân đấy, phải không?
Pete, cậu đang làm gì vậy?
Không có gì.
Anh ấy đang nhìn cái máy đánh chữ.
Nó không chỉ là máy đánh chữ thường. Là máy đánh chữ của Sylvia Plath.
Bà ấy đã viết một bài thơ có tên là Ennui (sự chán nản),
và sau cùng, bà ấy đã... - Myka,
em đã dành một khoảng thời gian rất nghiêm túc cho Lọ Chuông.
- Em biết Sylvia Plath là ai. - Phải.
Cái đó làm gì anh ấy chứ?
Nó hút cuộc sống ra khỏi anh ta.
Chúng ta phải đưa anh ta ra khỏi vùng ảnh hưởng.
Pete.
Pete, cậu có thể đến đây không?
Tại sao?
Sao phải thế?
- Chúng ta phải làm gì? - Không còn thời gian nữa.
Được rồi, em, đến chỗ Gooery đi, làm nó hoạt động trở lại.
Chị sẽ ở lại đây xử lý vụ này.
Gì, đi một mình đến đó hay... ?
Phải. Claudia, em biết rõ Nhà kho này, được chứ?
Chị... chị tin em.
Phải, phải. Không, em chỉ... Em sẽ đến đó.
Đi, đến đó. Hết giờ rồi.
- Tôi còn vài câu hỏi nữa. - Có không? Thực hả?
Tôi cũng có một vài câu của riêng mình.
- Arthur, đừng làm bất cứ điều gì ngu ngốc. - Chuyện này đúng là vô nghĩa...
và phí thời gian.
- Tôi đã yêu cầu là đừng có làm thế rồi. - Nếu MacPherson ở ngoài kia...
Cái gì? Nếu? Nếu?
Tôi có một vết thương đây, ngay đây, trên vai tôi để chứng minh điều đó.
Hắn ta đang ở ngoài kia,
và hắn ta đang lập kế hoạch cho một cái gì đó còn tồi tệ hơn, hơn bất kỳ thứ gì các người có thể tưởng tượng.
Còn ông thì đang làm gì nào? Ông đang trói tay tôi lại.
Ông không để cho chúng tôi lựa chọn nào khác.
Ông nói MacPherson là một mối đe dọa,
và sử dụng nó để biện minh cho sự vi phạm luật lệ...
của Nhà kho hết lần này đến lần khác.
Sớm thôi, ông sẽ tự đặt ra các luật lệ của riêng mình chỉ để...
cho ông cái quyền tự ý hành động.
Nghe có quen thuộc không, đặc vụ Nielsen? Hả?
Nghe có giống ai đó mà cả hai chúng ta đều biết không?
Ông Valda, hắn ta biết các luật lệ.
Hắn ta biết rằng tôi buộc phải tuân theo chúng, ông không thấy sao?
Nhưng nếu tôi xử lý MacPherson, và tôi sẽ làm thế,
thì luật lệ phải bị phá bỏ.
Chỉ có thế mới được. Ông biết cái gì không được việc không?
Ngáng đường người có thể ngăn chặn hắn ta trước khi quá muộn.
Hãy nhìn các người xem. Các người không có ở trên chiến trường.
Ngồi đây, ẩn trong lớp vỏ bọc.
Các người làm gì? Các người phán xét tôi, phán xét phương pháp của tôi,
bởi vì...
Các người sợ hắn ta.
- Nói là tôi đã sai đi. - Arthur.
Không, không, không, không, không.
Ông Valda, nhìn tôi đi.
Nói thẳng vào mặt tôi, nói rằng tôi đã sai.
Ừ.
Vậy thì, đuổi tôi đi hoặc giết tôi cũng được.
Không thì hãy để tôi làm việc của mình.
Quyết định đi, và làm cho nhanh đấy...
trước khi hắn ta quyết định làm gì các người.
Tôi tin là bóng đang ở trong sân ông đấy.
Được rồi, Pete, chúng ta sắp hết thời gian rồi, vậy...
Được rồi, nhìn này, nghe tớ này. Tớ sẽ lấy thắt lưng của tớ,
ném nó về phía cậu, cậu chụp lấy nó và tớ sẽ...
kéo cậu ra khỏi vùng ảnh hưởng, được chứ, Pete?
Sao cũng được.
Được rồi, cầm lấy cái dây lưng.
Pete, chụp lấy cái dây lưng.
Pete, chụp lấy. Chụp cái dây lưng.
Được rồi. Cậu là con thỏ, đúng không?
Pete, cậu không phải là rùa, do đó giành chiến thắng cuộc đua đi.
Nắm lấy nó nào.
Thắng, thua,
có gì khác nhau chứ?
Được rồi.
Nhà kho, cho tôi một cái gì đó đi.
Cho tôi cái gì đó đi nào.
Cảm ơn.
Được rồi, Pete.
Mày nữa hả.
Có sao không?
Sao. Cái gì thế?
Được rồi, nghe này, chúng ta hết thời gian rồi. Nhà kho sắp nổ tung rồi.
Được rồi, mau đi nào.
Ôi trời.
Khối lượng tới hạn trong 5 phút nữa.
Thực hả? Sáo ngữ, nhiều thế sao?
Kinh.
Cũng không tệ lắm.
Giống mùi thịt gà.
Khối lượng tới hạn trong 4 phút nữa.
- Cậu có sao không? - Tớ không sao.
Hơi mất nước một tí, vậy thôi.
Đi đi. Đi trước đi. Tớ sẽ bắt kịp mà.
- Cậu chắc chứ? - Chắc mà. Đi đi. - Được rồi.
Myka.
Sao?
Cảm ơn.
Được rồi, đồ xấu xí, ta sẽ kéo mày ra ngoài.
Trơn thật đấy.
Không sao, chơi tay không với mày luôn.
Được rồi.
Giờ thì mình muốn ăn món Ý.
Không. Không đúng kế hoạch rồi. Không.
Khối lượng tới hạn trong 3 phút nữa.
Im đi.
- Claudia? - Myka!
Này, em biết trông giống như em đang rất vui, nhưng không đâu, giúp với.
Gần đến rồi.
- Không, đừng chạm vào nó. Quá dính. - Gì cơ?
Đừng để cả hai chúng ta bị kéo vào.
Được rồi, kéo.
Cái thứ này là gì?
Nếu em nhớ đúng, nó là hàng giờ vui vẻ cho cả gia đình.
Được rồi.
Không, họ nói dối đấy, thật sự thì một phút vui vẻ cũng không.
Pete đâu rồi? Vẫn còn đang tự kỷ à?
Không, anh ta sẽ xuống đây ít phút nữa. Cứ kéo đi.
Khối lượng tới hạn trong 2 phút nữa.
Có phiền không nếu em hét lên? Em sẽ hét lên.
Pete! Pete, cứu với.
- Pete. - Đến ngay.
Pete, anh phải tìm cái gì đó để cắt thứ này ra.
"Thứ này"? Chị không có ý là cánh tay chúng ta chứ?
- Không. - Đừng chạm vào nó. Nó dính lắm đấy.
Chú ý, các đặc vụ của Nhà kho,
mức năng lượng đang ở mức omega.
Khối lượng tới hạn trong 1 phút nữa.
Chúng ta xong rồi.
- Bà ấy vừa nói còn bao lâu? - 50 giây.
Thấy không? Ngay cả là băng ghi âm, bà ấy vẫn đáng sợ vãi cả ra...
Làm ơn đi! Kiếm một cái gì đó.
Chờ đã. Dây dụng cụ của em.
- Cái gì? - Ngay đó.
Lấy quả cầu tuyết.
Được rồi. Lấy được rồi.
Dùng nó đóng băng mấy cái bánh răng.
Pete.
Được rồi, được rồi. Tôi có ý này. Chờ đó.
Chờ đó. Nào, nào. Được rồi.
30 giây.
Hai người phải kéo thật mạnh đấy.
Sẵn sàng chưa...?
Ngay.
Chú ý, các đặc vụ, mức độ khẩn cấp giảm.
- Làm tốt lắm. - Cảm ơn.
Lạy Chúa. Làm thế nào bà làm được việc đó?
Đó đúng là một màn trình diễn.
Nghe tốt hơn tôi nghĩ đấy.
- Vậy, tôi bị sa thải? - Tệ hơn. Họ muốn ông ở lại.
Bering và Lattimer không phải là đặc vụ tốt nhất chúng ta từng có.
Là ông.
- Họ nói vậy? - Nó đã được nói.
Và họ đủ thông minh để tin tôi.
Cảm ơn.
Đơn giản là sự thật.
Thế còn MacPherson?
Đi săn cẩn thận. Cố gắng đừng để mình bị giết.
Không, không, không. Đừng có cố tỏ ra thân thiện với tao bây giờ.
- Ờm... Này, Myka? - Chuyện gì?
Em chỉ muốn cám ơn vì, chị biết đấy, tin tưởng em.
Claudia, chị...
Chị biết ở lứa tuổi em nó như thế nào và cảm giác không có ai tin tưởng mình.
Vâng.
Em giỏi mà, Không, là rất giỏi.
Em sẽ ổn thôi.
Cảm ơn chị.
Này, chị biết đấy, nếu chị không bận gì,
chị có thể chỉ cho em vài chiêu được không?
Vì em đã thử ở cái công tắc đèn và em nghĩ rằng mình làm gẫy ngón chân rồi.
Và em biết là đã làm vỡ cái công tắc đèn.
Sẽ vui lắm, em biết đấy,
và em có thể chỉ cho chị cách để hack vào...
- Lưới điện? - Phải.
- Chị muốn hack lưới điện ư? - Chị muốn hack lưới điện.
Được rồi. Đi nào.
Được rồi, tôi vừa dọn sạch đống bừa bộn cuối cùng.
Tôi cược là Artie thậm chí sẽ không nhận ra.
Sẽ không nhận ra cái gì?
Bữa tiệc bất ngờ mừng sự trở về của ông.
Bất ngờ chưa!
Ông nhìn rất ngạc nhiên. Ông có ngạc nhiên không?
Nói xem nào.
Dây đu bị rơi và quả nóng né...
- Một bình xịt kẹt vào các bánh răng Gooery. - Sau đó chúng tôi vào B&B của Lenna...
Chúng tôi đến Dark Vault và tôi đang đứng...
- Cô ấy đến và đẩy tôi. - Trong Dark Vault...
- Chúng tôi đã sửa nó. - Chúng tôi sửa tất cả mọi thứ.
- Tốt như mới. - Đó là tất cả... - Hoàn toàn. - Đã sửa.
Mấy người còn bao lâu trước khi Nhà kho nổ tung?
- Dưới một phút. - Khoảng 30 giây.
May đấy. Có lần tôi còn có 17 giây.
Và giọng nói của bà ấy thì thực sự phiền nhiễu...
khi bà ấy đếm ngược từng giây một.
Cô không làm mất cái tôi làm cho cô đấy chứ? Nó...
Ồ, không.
- Tuyệt vời. Tốt đấy. - Vẫn còn đây.
Chờ đã, chúng tôi không gặp rắc rối gì sao?
Mấy người xử lý được hết rồi mà, phải không?
Xong cả rồi, bạn tôi. Xong cả rồi.
Được rồi. Không biết mấy người sao, nhưng tôi sắp chết đói rồi đây.
- Ai muốn món Mexico nào? - À, em đây. Em muốn tacos stat.
- ¿Tu venga? - ¿Por que no? Artie?
Không, tôi có bánh rồi. Gần như có.
Nhưng đi đi, cứ thưởng thức đi.
Thưởng thức đi.
- Giờ tớ muốn ăn bánh. - Cậu luôn muốn ăn bánh.
Ai lại không muốn ăn bánh cơ chứ?
Có lẽ mang về cho tôi một suất taco cũng được.
Sao cũng được.
Và phần còn lại...
bởi vì sẽ cần đến nó.